林文询    出门远游，异地寻访，问路是必不可少的。然而，由于各地习惯用语的不同，以及语音的差异，笑话误会也就在所难免。前者譬如“抵拢倒拐”，这是成都人惯常吊在嘴巴边上的一句话，用来指点迷津，觉得意思再明白不过了，然而外地人听了，不分北人南人，却一律的一头雾水，丈二和尚摸不着头脑。因为他们的脑子在这方面比较机械，同一意思一般只会老老实实说：“往北（或是东、西、南）走到头，再往左（或往右）转。”你看这话多么平实而寡淡，哪有“抵拢倒拐”那么形象鲜活。    至于语音的差异，也可能闹出南辕北辙的笑话。记得“文革”红卫兵大串联时，我初到北京，一下了臭气烘烘的火车，头脑昏昏，两眼一抹黑，向一位当地红卫兵“战友”打听去极子胡同我舅舅家的路径。他说：“极子胡同？你往北面去呀，到那里再问问。”我便老打老实按那方位去了。然而就因为一个字音没弄明白，糊里糊涂多走了一大圈冤枉路。哪个字音？就是“北”，我们成都人读be，而北京人读bei，韵母中多了一个i，在我耳里和“背”的音差不多。所以，他说往“北面”去，我却绕到火车站的“背面”去找了半天。一i之误，就让我闹了这么大一个笑话。    说起我们成都话与普通话的别扭，一般都知道常见于卷舌音和舌尖音的混淆，如“四”“十”不分之类，然而，上述那个不起眼的尾音i其实也是不可忽视的。只是，虽然明知这个道理，我们成都人，至少是我吧，还是坚持自己的口音，而不想卷起舌头或加上尾音说话，觉得那样麻烦、做作、别扭，觉得只有我们这样说话吐词才随意自在，撇脱利落，也才安逸舒服，轻松活泼。这，其实也是我这样“冥顽不化”的成都人的一种人生态度呢。